Минутка грусти.

Надрывалась, срочно переводила им главу, которую они хотели от меня за пару дней.
Прямо во время сессии.
Перевожу, стараюсь, пишу комментарии.
И координатор мне пишет "вот глава, проверь".
Думаю, "о, я настолько всех задрала, что вы стали кидать мне главы на правку".
Лучше бы они этого не делали.
Видимо, я очень плохой переводчик, раз печатный вариант отличается от моего на 40%.
Ориентировались на английский перевод, который они недавно нашли.
Я даже как-то не знаю.
Читаю про гипнологов, жировоски, самовоспламенения и сжигания при низких температурах, чтобы все было правильно.
А тут вот оно как.
Ах, да, англичане с японского переводят.
И английский русским людям понятнее китайского.
А то мало ли что я там с китайского напереводила.
Ну, найдите себе переводчика с японского, господа.

@темы: манга, hard work is like a hard sex, чжунвэнь

---

Я ж все еще балуюсь переводом манги, когда меня пинают.
Детективчик. Так себе. Но меня радует наличие интересной лексики.
Такой диалог:

— Я думаю, она гипнолог. Или, по крайней мере, имеет знания в этой области.
— Гипнотерапия это гипноз, да?

Да ладно.
Это к вопросу о том, что во второсортных японских детективчиках глав. герой весь из себя умный, даже если он просто школьник, а взрослые дядьки рядом с ним уточняют, является ли гипнотерапия разновидностью практики гипноза.

@темы: манга, студни, hard work is like a hard sex

---

Это всё  asti jeevas.

1: Всегда постить правила.
2: Ответь на вопросы, которыми тебя осалили, и задай 11 своих.
3: Отметь 11 человек.
4: Проинформируй, что ты их отметил.

А я буду злобной и только отвечу на вопросы, мне лень свои придумывать.

1. Если бы ты мог изменить в себе только одну вещь - будь то внешность, или черта характера - что бы это было?
Нахрен мое предубеждение.
2. Что, по-твоему, важнее? Умение в человеке прощать, или же умение быть таким, чтобы прощать было не за что?
Мне кажется, этот вопрос подразумевает не одного человека, а обе стороны.
Важнее умение прощать. Людей, в которых нечего прощать, не бывает.
3. Ты доволен своей внешностью?
Вполне.
4. (Для обладателей высшего/незаконченного или средне-специального образования, и просто накипело) Почему именно эта специальность? Повлияло ли что-то на выбор, не пожалел ли спустя какое-то время?
Хотела учить китайский (не зря же я его с 2007 мучаю?), на востфак слишком дорого. Ничуть не жалею и даже в некоторой степени довольна выбором.
5. На улице мокро и противно. Тебе одиноко и грустно. Вдруг тебе звонит некто и приглашает на тёплую кухню с чаем и плюшками, но только ехать придётся в другой конец города. Поедешь? Почему?
Поеду не задумываясь, если это друг. Потому что это друг. Если человек малознакомый и малоприятный, откажусь.
6. На персонаж какой книги/фильма/манги/бла-бла-бла-нужное-подчеркнуть, тебе кажется, что ты похож?
Можно я пропущу этот вопрос?
7. Если бы ты мог оказаться сейчас в любой части света, где бы ты предпочёл очутиться?
В Венеции.
8. Важен ли для тебя в общении телесный контакт? Я не говорю об интиме, а какие-то ни к чему не обязывающие прикосновения - похлопывания по плечу, объятья, хватания за локоть, всевозможные дружеские тычки, пинки и тому подобное?
Да, очень важен.
9. Если бы тебе вдруг захотелось покрасить стены в своей комнате в какой-то цвет, какой бы он был? Почему?
Какой-нибудь теплый, персиковый, например. Поможет держаться в тонусе.
10. (Для самых честных) Ты когда-нибудь лгал кому-нибудь так, что поспешил бы сменить имя, фамилию, пол и внешность, если бы эта ложь раскрылась?
Непосредственно лжи не было, было умолчание. И если оно вскроется, я бы бежала далеко.
11. Что ты любишь больше - получать подарки самому, или делать их другим?
По праздникам мне всегда любопытно, что же мне подарят. Очень люблю дарить что-то своим близким, но совершенно не знаю, что можно подарить, кроме своего внимания.

Вопросы от  Shuji Chou

1. Назови пять своих положительных черт.
*зависла* Э... Э... Искренность, доброжелательность, сила воли, миролюбивость, чувство долга.
2. А теперь пять отрицательных.
Лицемерие, предубеждение, некоторая хвастовстливость, недогадливость, склонность задавать тупые вопросы.
3. Что влияет на твою жизнь?
Мои поступки.
4. Как ты борешься с тем, что тебе мешает?
Беру и пру сквозь это.
5. Ты терпимый человек?
Звучит, как ругательство. Но думаю, да.
6. А какие люди нравятся по характеру?
Разные, если у нас относительно общие интересы и мировоззрение.
7. А внешне?
Также абсолютно разные. Легче сказать, что я не люблю, но это сложновато описать.
8. О чем тебе тяжело говорить вслух?
О своих чувствах.
9. Любимая песня?
ASP — Verwandlungen
10. Расскажи рандомный факт о себе.
В последнее время, живя на даче, повадилась выходить на улицу и смотреть на звезды. Без верхней одежды. *апчхи*
11. А что можешь сказать обо мне?
Я довольно плохо тебя знаю, но желаю выздоровления и большой-большой удачи.

Вопросы от  Элек3х

1. Представь, что ты — суррикат. Твоя первая мысль.
ХАКУНА МАТАТА
2. Когда слушаешь музыку в наушниках, в особенности когда идёшь куда-то, звук, как правило, на максимуме или же максимум минус 1-2-3 деления?
Он посерединке, на 50%.
3. Если бы тебе предложили прямо сейчас бросить абсолютно всё и свалить в страну твоей мечты на пмж, с некоторой достойной первоначальной суммой денег (на курсы языка, на жилье и на скромную бытовуху на год хватит) и с условием, что о прежней жизни НЕОБХОДИМО забыть полностью (включаю друзей, всю родню, любовь, саму возможность возвратиться на родину) — согласился/ась бы?
Нет. Оно того не стоит обычно.
4. Из всех своих любимых фантастических вселенных и вселенных-фэнтези, хотел/а бы _ты_ попасть вотпрямщас хоть в одну?
Ооо, во вселенную Толкина хоть вотпрямщас.
5. Тебе часто снятся кошмары?
Ни разу. И обычные сны довольно редки.
6. Ты бы хотел/а себе домой плода любви карликового слона и гигантского ёжика (при условии, что плод окок удался, жив, в смысле)?
Э, не уверена, что мне нужен такой питомец.
7. На чём приятнее кататься: велик, ролики, коньки, машина, мотоцикл, скейтборд, может, вообще только пехом рулит?
Люблю ходить пехом и кататься на велике на далекие расстояния.
8. Сколько длились твои самые длинные отношения (дружба, достаточно близкое приятельство, любовь — вот это всё; просто нахождение в подписчиках друг у друга не в счёт или отношения чисто типа автор-бета не считаются)?
Дружба — уже где-то 10-12 лет и все еще.
9. Способен/на ли ты посмотреть на себя со стороны и осудить свои действия?
Не всегда. Обычно для этого нужен некоторый стимул.
10. Мир для тебя вполне гармоничен?
Да, вполне, пока я не выхожу на глобальный уровень и в область трансцендентного.
11. Есть ли какое-то произведение искусства, которое ты хотел бы забыть, чтобы просмотреть/прочитать/пройти/послушать ещё раз впервые?
Из игр — Ragnarok Online и Assassin's Creed! , аниме "Шестая зона", комикс "Не очень эпичные приключения ТиДжея и Амала". Наверное, порядочное количество просмотренных в детстве мультиков. Касательно книг — "Скарлетт" и все произведения Алексея Пехова. Из музыки — песни ASP и Solution .45.

запись создана: 29.04.2014 в 00:37

@темы: вот так оно и бывает

---

Моя жизнь никогда не будет прежней.

Привет, Тумбочка.

@темы: упрт, Assassin's Time

---

Agonoize — Chains of love

@темы: музыка

---

Silent Descent — Psychotic Euphoric

Silent Descent — Breaking The Space

@темы: музыка

---

Это настолько классно, что я оставлю это здесь.
Репостить к себе на стену не рискну, там дети.

Фраза 金正日是金日成的儿子 приводит китайцев в восторг.
Если перевести буквально, то это значит «Ким Чен Ир — сын Ким Ир Сена», но если принять во внимание, что 日 также означает то же, что и fuck, то смысл получается такой:
Ким (金, который сейчас трахается (正在日 — сын того Кима (金, который уже свое успешно оттрахал (日成 .

15 слов из современного китайского сленга

@темы: Китай, цитаты, упрт, чжунвэнь, азиафаг

---

Уменьшение предметов культуры и увеличение предметов цивилизации — условия уничтожения культуры.

Конспект.

@темы: цитаты

---

Suicide commando — God is in the rain

@темы: музыка

---

Петр Великий, Петр Великий!
Ты один виновней всех:
Для чего на север дикий
Понесло тебя на грех?
Восемь месяцев зима, вместо фиников — морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма — так и тянет из окошка
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головой...

Саша Чёрный "Жёлтый дом" (отрывок)

запись создана: 04.04.2012 в 00:55

@темы: поэзия

---

Надо с мрачным настроением что-то сделать.

Wumpscut — The Boo

@темы: музыка

---

Alien Vampires — Resistance Ain't Futile

@темы: музыка

---

Hocico — I Want To Go To Hell

@темы: музыка

---

Сплю себе сплю.
И тут домофон.
Вскакиваю. Слышу женщину, которой нужен мамин телефон (она у меня важная шишка).
Впускаю в подъзд. Быстренько одеваюсь, думая, что у меня еще куча времени, чтобы собраться к зачету.
Она приходит, но вместо вошедшего человека у меня уже черное пятно.
Держусь из последних сил, задиктовываю ей номер, путая со своим, и теряю сознание, благополучно прямо при человечке бухаясь задницей на кафельный пол.

Не сидите в скайпах до 5 ночи, если в 10 вам на зачет.

@темы: студни, вот так оно и бывает

---

Gorky Park — Moscow Calling

@темы: музыка

---

Европа мгновенно задавила большевизм в Венгрии, не пускает Габсбургов в Австрию, Вильгельма в Германию. Но когда дело идет о России, она тотчас вспоминает правило о невмешательстве во внутренние дела соседа и спокойно смотрит на русские "внутренние дела", то есть на шестилетний погром, длящийся в России, и вот дошла даже до того, что узаконяет этот погром.

Бунин И.А. "Миссия русской эмиграции"
(Речь, произнесенная в Париже 16 февраля 1924 года)

@темы: цитаты

---

Hocico — The shape of things to come

@темы: музыка

---

Ezio's Family Piano Cover

@темы: музыка, Assassin's Time

---

Защитилась. Живем.

Рассказали на днях шутку.
Которая возможна благодаря товарищу Палладию, который изобрел вот это.
Это я себе на память, чтобы детям рассказывать.

В иероглифах: 你会不会画狐狸?
В пиньинь: Nǐ huì bù huì huà húli?
В палладии: Ни хуй бу хуй хуа хули?
Перевод: Умеешь ли ты рисовать лису?

@темы: студни, вот так оно и бывает, чжунвэнь

---

Пишу потихоньку курсач.
Завтра дедлайн, а мне еще полглавы и введение с заключением пилить.

Гоняю HoM&M 5 и зачем-то увидела

ЭТО

УПД: Курсач дописан.
Теперь залипаю на

ЭТО

запись создана: 15.04.2014 в 00:16

@темы: студни, упрт