[Glololo]

Задумалась я тут, какими же НЕИСПОВЕДИМЫМИ путями можно учить язык.
Подумалось мне это в связи с иероглифом 射 shè.
С его первым и основным значением, "стрелять из лука", я познакомилась на занятиях по древнекитайскому, всё норм.
Второе значение "излучения" узнала из учебника подготовки к HSK, например, как в радиоактивном или тепловом излучении.
И только перевод додзинси для команды Куроко на летней ФБ-2015 открыл для меня значение "кончать".
Почитать, кстати, можно в их выкладке или на MintManga.

@темы: ФБ, hard work is like a hard sex, упрт, чжунвэнь, азиафаг

Comments

[Я - японский иероглиф]

В японском вроде есть первые два значения, но с третьим не сталкивалась, надо проверить

Но неисповедимые пути иногда дают бонусы! хд
Я никогда не забуду, как на тестовом JLPT первого уровня я единственная опознала и прочитала иероглифы "аутопсия", потому что смотрела Soul Eater

[Glololo]

Я - японский иероглиф, да-да.) Я тоже с долей вероятности после перевода Мистического детектива Якумо смогу опознать "самовозгорание", "жировоск" и "ядерный взрыв".))

[Я - японский иероглиф]

Тот неловкий момент, когда "самовозгорание" ты тоже знаешь А взрывы были по программе...
*пошел погуглить "жировоск", что уж тут