[Glololo]

Давно я здесь не ныла.
Бросать свою работку я не хочу, так как мне нравятся моя занятость и вовлеченность в фандом.

Тем не менее: fuck the Chantry

Я очень люблю применять свои навыки и таким образом делать что-то полезное для других.
Как правило это заключается в переводе какой-нибудь дряни для жаждущих масс с последующей публикацией этого.
Но как раньше я сталкивалась с тем, что "массовый читатель" не знаком со словом "спасибо", так и сейчас.
Вижу, как с этим борются другие переводчики и авторы, и испытываю просто лютое сочувствие.
Сейчас это доходит до абсурда — народ жаждет читать комикс и не удовлетворен нынешними темпами его перевода.
Потому после некоторой беседы со мной они направили свои стопы к куратору.
Скорость зависит не от меня и готовые страницы комикса выкладываю не я.
Я готова работать больше и быстрее, но ни мне, ни моему редактору за это спасибо никто не скажет.
Больше всего обидело то, что на вопрос "почему так медленно?" ответ у куратора всегда один: "переводчик ленивая жопа".
Зато желание потребителя — закон.

@темы: инквизиция бдит, hard work is like a hard sex

Comments

[Captain Awkward]

Но... но... но... они ведь денег за это не платят?

[Glololo]

Captain Awkward, нет, разумеется. Попробуй заставить среднестатистического читателя переводов манги/комиксов платить. Задолбаешься объяснять ему, почему денежку хочется.

[Captain Awkward]

Но тогда какие претензии? Типа, вы еще и расшаркиваться должны, что баре вас читать соизволили?

[Glololo]

Да, вроде того.

[Captain Awkward]

Glololo, хорошо иметь такую наглость, удобно

[Bodunets]

Больше всего обидело то, что на вопрос "почему так медленно?" ответ всегда один: "переводчик ленивая жопа".

По-моему, лучше бы подошло "Не нравится - переводите сами"

[Glololo]

Bodunets, этот ответ даю не я, а читатели и кураторы, когда обсасывают меня, и потому твоего варианта у них в качестве опции не было.)

[Bodunets]

Glololo, попроси куратора, чтобы говорил

[Pudding Morphina]

"переводчик ленивая жопа".

дафук :С