Нет неведения и нет прекращения неведения.
Из сборника "Сказки и мифы народов Востока". Том "Сказки народов Африки".
Нам нужно больше трикстеров! Но африканские трикстеры еще нормальные по сравнению с индейскими.
Трикстер в мифологии, фольклоре и религии — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или не подчиняющееся общим правилам поведения.
А я тут подумала. Рассказывает Дзио (или Коннор) несчастному Кенуэю что-нибудь о мифологии индейцев, скажем, о том же трикстере.
Жаль Хэйтема, да. Это весьма серьезный культурный шок.
В связи с этим можно зачесть П. Радина "Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев с комментариями К. Г. Юнга и К. К. Кереньи", 1999 год.
Море лулзов и альтернативная анатомия вам обеспечены.
Нам нужно больше трикстеров! Но африканские трикстеры еще нормальные по сравнению с индейскими.
Трикстер в мифологии, фольклоре и религии — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или не подчиняющееся общим правилам поведения.
А я тут подумала. Рассказывает Дзио (или Коннор) несчастному Кенуэю что-нибудь о мифологии индейцев, скажем, о том же трикстере.
Жаль Хэйтема, да. Это весьма серьезный культурный шок.
В связи с этим можно зачесть П. Радина "Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев с комментариями К. Г. Юнга и К. К. Кереньи", 1999 год.
Море лулзов и альтернативная анатомия вам обеспечены.
Пляшущая шляпа Ананси.
Пляшущая шляпа Ананси.
Если вы внимательно посмотрите на паука Ананси, то увидите, что голова у него совсем лысая. Говорят, что когда-то, давным-давно, у него тоже росли на голове волосы, но он потерял их из-за своего тщеславия.
Случилось так, что теща Ананси умерла. Когда это известие пришло в дом Ананси, его жена Асо сразу стала собираться на похороны в свою родную деревню.
Ананси сказал Асо: — Ты иди сейчас, а я приду попозже.
И когда Асо ушла, Ананси подумал про себя: «Когда я приду в дом покойной тещи, я должен показать, что очень горюю о ней, и мне придется отказаться от еды. Надо сейчас поесть как следует».
И Ананси принялся за еду и съел очень много. Потом надел траурный наряд и отправился в деревню Асо. После похорон начались поминки. Но Ананси отказался от еды из почтения к умершей теще.
Он говорил: — Что я за человек, если стану есть, когда оплакиваю мать моей жены? Я буду поститься семь дней и начну есть только на восьмой день.
Такого долгого поста от него никто и не требовал: не должен же человек морить себя голодом из-за того, что кто-то из его родственников умер. Но Ананси был такой человек, который ел за двоих, а когда плясал, то плясал тоже за двоих, и когда оплакивал покойника, то оплакивал вдвое громче, чем другие.
Что бы он ни делал, он не давал никому превзойти себя. И хотя он был очень голоден, он не мог допустить, чтобы люди подумали, будто он не печалится о смерти своей тещи больше всех. Поэтому он сказал:
— Накормите моих друзей, а что касается меня, я обойдусь и без пищи.
И все наелись: и дикобраз, и кролик, и змея, и цесарка, и все прочие. Все, кроме Анапси.
На второй день после похорон они снова ему сказали: — Ешь, не мори себя голодом.
Но Ананси ответил: — Я не стану есть до восьмого дня. Что я буду за человек, если сейчас наемся, как вы думаете?
И все опять ели. Все, кроме Ананси. Но желудок у Ананси был пустой, и он чувствовал себя очень плохо. На третий день друзья снова ему сказали: — Ешь, Кваку Ананси, не нужно голодать.
Но Ананси был упрям и ответил: — Как я могу есть, когда мать моей жены схоронили всего три дня назад?!
И когда другие ели, Ананси жадно вдыхал запах пищи и страдал.
На четвертый день Ананси остался в хижине один. В это время на огне стоял горшок с бобами. Он почувствовал запах бобов и заглянул в горшок. Больше Ананси не мог терпеть. Он взял большую ложку и зачерпнул бобов, рассчитывая унести их в спокойное местечко и съесть, так чтобы никто не видел.
А как раз собака, цесарка и кролик вернулись туда, где варилась пища. Чтоб спрятать бобы, Ананси быстро вылил их в шляпу и надел ее на голову.
Друзья подошли к горшку, приговаривая: — Ананси, ты должен поесть.
Он ответил: — Нет, подумайте, что же я буду за человек, если сейчас начну есть?
Но горячие бобы в шляпе жгли ему голову. Он и так, и этак вертел свою шляпу руками.
Увидев, что друзья смотрят на него, он сказал: — Как раз в эту минуту в моей деревне идет праздник пляшущих шляп. Я и верчу свою шляпу в честь этого праздника.
Бобы жгли голову Ананси все сильнее, и он стал вертеть свою шляпу все быстрее и быстрее. Подпрыгивая от боли, Ананси сказал: — Так в моей деревне исполняют танец пляшущих шляп.
Он приплясывал и вертел свою шляпу, потому что бобы жгли ему голову. Ему хотелось снять шляпу, но он не решался: тогда бы все увидели бобы. И он крикнул: — Вот так трясут шляпами в моей деревне в честь большого праздника! Я должен туда пойти!
Друзья сказали ему: — Кваку Ананси, поешь хоть чего-нибудь на дорогу.
Но Ананси прыгал и извивался от боли. Бобы жгли ему голову. Он кричал:
— О нет! Вот так они трясут шляпами и подпрыгивают. Я должен пойти туда, в свою деревню, там ждут меня!
Oн выбежал из хижины, подпрыгивая и вертя шляпу взад и вперед. Его друзья шли за ним, приговаривая: — Съешь хоть что-нибудь на дорогу!
А Ананси кричал: — Что же я буду за человек, как вы думаете, если стану есть, когда мою тещу только что схоронили?!
Все побежали за ним. Но боль была слишком велика, он не мог больше терпеть и сорвал шляпу с головы. Когда собака, и цесарка, и кролик, и все остальные увидели бобы в шляпе Ананси, они остановились и стали над ним смеяться. Ананси стало стыдно. Он бросился в высокую траву, приговаривая: — Спрячь меня! Спрячь!
И трава спрятала его. Вот почему Ананси так часто находят в траве, куда его загнал стыд. И вы увидите, что голова у него лысая: горячие бобы, которые он спрятал в шляпе, выжгли ему все волосы.
А все это случилось только потому, что он хотел казаться лучше, чем есть.
Случилось так, что теща Ананси умерла. Когда это известие пришло в дом Ананси, его жена Асо сразу стала собираться на похороны в свою родную деревню.
Ананси сказал Асо: — Ты иди сейчас, а я приду попозже.
И когда Асо ушла, Ананси подумал про себя: «Когда я приду в дом покойной тещи, я должен показать, что очень горюю о ней, и мне придется отказаться от еды. Надо сейчас поесть как следует».
И Ананси принялся за еду и съел очень много. Потом надел траурный наряд и отправился в деревню Асо. После похорон начались поминки. Но Ананси отказался от еды из почтения к умершей теще.
Он говорил: — Что я за человек, если стану есть, когда оплакиваю мать моей жены? Я буду поститься семь дней и начну есть только на восьмой день.
Такого долгого поста от него никто и не требовал: не должен же человек морить себя голодом из-за того, что кто-то из его родственников умер. Но Ананси был такой человек, который ел за двоих, а когда плясал, то плясал тоже за двоих, и когда оплакивал покойника, то оплакивал вдвое громче, чем другие.
Что бы он ни делал, он не давал никому превзойти себя. И хотя он был очень голоден, он не мог допустить, чтобы люди подумали, будто он не печалится о смерти своей тещи больше всех. Поэтому он сказал:
— Накормите моих друзей, а что касается меня, я обойдусь и без пищи.
И все наелись: и дикобраз, и кролик, и змея, и цесарка, и все прочие. Все, кроме Анапси.
На второй день после похорон они снова ему сказали: — Ешь, не мори себя голодом.
Но Ананси ответил: — Я не стану есть до восьмого дня. Что я буду за человек, если сейчас наемся, как вы думаете?
И все опять ели. Все, кроме Ананси. Но желудок у Ананси был пустой, и он чувствовал себя очень плохо. На третий день друзья снова ему сказали: — Ешь, Кваку Ананси, не нужно голодать.
Но Ананси был упрям и ответил: — Как я могу есть, когда мать моей жены схоронили всего три дня назад?!
И когда другие ели, Ананси жадно вдыхал запах пищи и страдал.
На четвертый день Ананси остался в хижине один. В это время на огне стоял горшок с бобами. Он почувствовал запах бобов и заглянул в горшок. Больше Ананси не мог терпеть. Он взял большую ложку и зачерпнул бобов, рассчитывая унести их в спокойное местечко и съесть, так чтобы никто не видел.
А как раз собака, цесарка и кролик вернулись туда, где варилась пища. Чтоб спрятать бобы, Ананси быстро вылил их в шляпу и надел ее на голову.
Друзья подошли к горшку, приговаривая: — Ананси, ты должен поесть.
Он ответил: — Нет, подумайте, что же я буду за человек, если сейчас начну есть?
Но горячие бобы в шляпе жгли ему голову. Он и так, и этак вертел свою шляпу руками.
Увидев, что друзья смотрят на него, он сказал: — Как раз в эту минуту в моей деревне идет праздник пляшущих шляп. Я и верчу свою шляпу в честь этого праздника.
Бобы жгли голову Ананси все сильнее, и он стал вертеть свою шляпу все быстрее и быстрее. Подпрыгивая от боли, Ананси сказал: — Так в моей деревне исполняют танец пляшущих шляп.
Он приплясывал и вертел свою шляпу, потому что бобы жгли ему голову. Ему хотелось снять шляпу, но он не решался: тогда бы все увидели бобы. И он крикнул: — Вот так трясут шляпами в моей деревне в честь большого праздника! Я должен туда пойти!
Друзья сказали ему: — Кваку Ананси, поешь хоть чего-нибудь на дорогу.
Но Ананси прыгал и извивался от боли. Бобы жгли ему голову. Он кричал:
— О нет! Вот так они трясут шляпами и подпрыгивают. Я должен пойти туда, в свою деревню, там ждут меня!
Oн выбежал из хижины, подпрыгивая и вертя шляпу взад и вперед. Его друзья шли за ним, приговаривая: — Съешь хоть что-нибудь на дорогу!
А Ананси кричал: — Что же я буду за человек, как вы думаете, если стану есть, когда мою тещу только что схоронили?!
Все побежали за ним. Но боль была слишком велика, он не мог больше терпеть и сорвал шляпу с головы. Когда собака, и цесарка, и кролик, и все остальные увидели бобы в шляпе Ананси, они остановились и стали над ним смеяться. Ананси стало стыдно. Он бросился в высокую траву, приговаривая: — Спрячь меня! Спрячь!
И трава спрятала его. Вот почему Ананси так часто находят в траве, куда его загнал стыд. И вы увидите, что голова у него лысая: горячие бобы, которые он спрятал в шляпе, выжгли ему все волосы.
А все это случилось только потому, что он хотел казаться лучше, чем есть.
Заяц, лев и гиена.
Заяц, лев и гиена.
Однажды царь зверей, лев, заболел. Повсюду он разослал своих гонцов: пусть лесные жители соберутся и скажут, как можно вылечить царя. Так царский гонец — гиена очутилась у зайца:
— Эй, заяц! Живо! Царь заболел. Всем велено собраться у него — может, кто знает, как его вылечить.
— А я не пойду. Средство от болезней у меня есть, а от старости нет. Царь просто состарился. Когда он сдохнет, всем станет легче.
Гиена со всех ног кинулась ко льву передать ему ответ зайца. Тот рассердился и выслал своих слуг схватить и привести дерзкого.
А пока звери начали говорить, как вылечить льва. Первым начал крокодил: — Царь слишком засиделся в лесу, он мало купается в реке. Вот если он искупается, его перегретое тело остынет и он, конечно, выздоровеет.
Удав сказал: — В лесу, где живет лев, слишком много тени. Если он выберется в саванну и погреется на солнышке, он выздоровеет.
Обезьяна сказала: — Уж слишком много блох развелось в гриве у царя. Они сосут и сосут кровь из него. Если я переловлю и съем их, то царь, конечно, выздоровеет.
Землеройка сказала: — Лев ест мало арахиса. Нам вдвоем надо как-нибудь выбраться на арахисовое поле, там царь наестся и выздоровеет.
Прежде чем звери кончили свои речи, появились слуги с зайцем.
Лев заревел: — А ну-ка, зайчишка, подойди сюда! Вот как я запущу в тебя когти, ты узнаешь, стар или молод ваш царь!
— А кто сказал, что царь состарился?
— Гиепа передала твои слова...
— Царь, прости меня! Гиена поторопилась, она ничего не поняла и все выдумала! Все вы знаете, что она не слишком умна. Я просто сказал, что сразу идти не могу: средство, чтобы вылечить царя, знает один знахарь, но он живет далеко. Не мог же я идти к царю, не поговорив со знахарем. Вот я сразу и побежал к нему.
— А он-то что сказал?
— Пусть царь возьмет мозг гиены, смешает его с солью и съест. Тогда царь сразу выздоровеет.
Гиена вскочила, кинулась бежать, но звери схватили ее, разбили голову, вынули мозг и, смешав его с солью, подали льву. Тот съел и выздоровел. Нет ничего в мире выше ума.
— Эй, заяц! Живо! Царь заболел. Всем велено собраться у него — может, кто знает, как его вылечить.
— А я не пойду. Средство от болезней у меня есть, а от старости нет. Царь просто состарился. Когда он сдохнет, всем станет легче.
Гиена со всех ног кинулась ко льву передать ему ответ зайца. Тот рассердился и выслал своих слуг схватить и привести дерзкого.
А пока звери начали говорить, как вылечить льва. Первым начал крокодил: — Царь слишком засиделся в лесу, он мало купается в реке. Вот если он искупается, его перегретое тело остынет и он, конечно, выздоровеет.
Удав сказал: — В лесу, где живет лев, слишком много тени. Если он выберется в саванну и погреется на солнышке, он выздоровеет.
Обезьяна сказала: — Уж слишком много блох развелось в гриве у царя. Они сосут и сосут кровь из него. Если я переловлю и съем их, то царь, конечно, выздоровеет.
Землеройка сказала: — Лев ест мало арахиса. Нам вдвоем надо как-нибудь выбраться на арахисовое поле, там царь наестся и выздоровеет.
Прежде чем звери кончили свои речи, появились слуги с зайцем.
Лев заревел: — А ну-ка, зайчишка, подойди сюда! Вот как я запущу в тебя когти, ты узнаешь, стар или молод ваш царь!
— А кто сказал, что царь состарился?
— Гиепа передала твои слова...
— Царь, прости меня! Гиена поторопилась, она ничего не поняла и все выдумала! Все вы знаете, что она не слишком умна. Я просто сказал, что сразу идти не могу: средство, чтобы вылечить царя, знает один знахарь, но он живет далеко. Не мог же я идти к царю, не поговорив со знахарем. Вот я сразу и побежал к нему.
— А он-то что сказал?
— Пусть царь возьмет мозг гиены, смешает его с солью и съест. Тогда царь сразу выздоровеет.
Гиена вскочила, кинулась бежать, но звери схватили ее, разбили голову, вынули мозг и, смешав его с солью, подали льву. Тот съел и выздоровел. Нет ничего в мире выше ума.
О древних людоедах.
О древних людоедах.
Семеро охотников ушли на охоту. Они пришли в такое место, где жили людоеды. Подойдя, охотники услышали, как людоеды разговаривали, время от времени произнося:
— Мясо пришло!
Людоеды эти были настолько толсты, что им приходилось поддерживать ягодицы ремнями, которые перекидывают через голову, когда несут груз. Людоеды нарубили дров, развели огонь.
Потом они поймали одного из охотников и бросили его в очаг. Но тут они увидели, что охотник слишком тощ. Тогда они поймали остальных мужчин и посадили их в хижину. Дверь в этой хижине была высоко, вровень с крышей. Потом один людоед взял шило и сказал одному из охотников:
— Просунь голову в дверь!
Человек высунул голову, и людоед выколол ему глаза. Потом и остальным охотникам выкололи глаза. Только один охотник, который был очень ловким, спас свои глаза. Людоеды закололи жирного барана и кормили им людей, чтобы они стали жирными и годились в пищу. После того как охотники съели барана, им дали другого, которого они тоже съели. Их все время кормили баранами. А хитрый охотник собрал все колчаны, выбрался из хижины и отправился домой.
Остальных людоеды съели.
Когда спасшийся пришел в свою деревню, люди спросили его:
— А где остальные?
— Их съели людоеды,— ответил он.
Люди увели его в лес и убили. Зачем рассказывать длинные сказки?!
— Мясо пришло!
Людоеды эти были настолько толсты, что им приходилось поддерживать ягодицы ремнями, которые перекидывают через голову, когда несут груз. Людоеды нарубили дров, развели огонь.
Потом они поймали одного из охотников и бросили его в очаг. Но тут они увидели, что охотник слишком тощ. Тогда они поймали остальных мужчин и посадили их в хижину. Дверь в этой хижине была высоко, вровень с крышей. Потом один людоед взял шило и сказал одному из охотников:
— Просунь голову в дверь!
Человек высунул голову, и людоед выколол ему глаза. Потом и остальным охотникам выкололи глаза. Только один охотник, который был очень ловким, спас свои глаза. Людоеды закололи жирного барана и кормили им людей, чтобы они стали жирными и годились в пищу. После того как охотники съели барана, им дали другого, которого они тоже съели. Их все время кормили баранами. А хитрый охотник собрал все колчаны, выбрался из хижины и отправился домой.
Остальных людоеды съели.
Когда спасшийся пришел в свою деревню, люди спросили его:
— А где остальные?
— Их съели людоеды,— ответил он.
Люди увели его в лес и убили. Зачем рассказывать длинные сказки?!
Юноши, сошедшие с неба.
Юноши, сошедшие с неба.
Много-много лет назад жили несколько юношей, которые произошли от Мвари. Они пришли в одно селение, где было очень много девушек, и посватались к ним. Девушки сказали: «Упустить такой случай — значит быть глупой»,— и согласились. Они пошли все вместе и запели.
Так они пели все время. Они дошли до высокой скалы, и юноши взлетели к небесам. Девушки попытались последовать за ними, но им это не удалось. Многие из пих упали со скалы, разбились и умерли. А остальные вернулись домой. Старшие спросили: — Дети, куда вы ходили?
Девушки ответили: — Мы пошли с юношами, которые посватались за нас, но по дороге они оставили нас и взлетели в небеса.
Так они пели все время. Они дошли до высокой скалы, и юноши взлетели к небесам. Девушки попытались последовать за ними, но им это не удалось. Многие из пих упали со скалы, разбились и умерли. А остальные вернулись домой. Старшие спросили: — Дети, куда вы ходили?
Девушки ответили: — Мы пошли с юношами, которые посватались за нас, но по дороге они оставили нас и взлетели в небеса.
Недоступная девушка, которую перехитрили.
Недоступная девушка, которую перехитрили.
Жила когда-то девушка, которая была очень хороша собой, но не хотела выходить замуж. Все парни сватались за нее. Каждому из них девушка отвечала:
— Я не выйду за тебя замуж. И за твоих друзей тоже. Я вообще не выйду замуж.
Приходили самые богатые юноши и сыновья вождей, по красивая девушка отвергала всех мужчин. В одном небольшом селении жил юноша, который был так беден, что не знал, пойдет ли кто-нибудь за него замуж. Бедный юноша услышал о красивой девушке, которая ни за кого не хотела выходить замуж, и сказал:
— Та будет мне настоящей женой, которая возьмет меня в мужья, несмотря на то, что я так беден.
Он переоделся в женское платье и в таком виде отправился в деревню красавицы, не желающей выходить замуж. Притворившись девушкой, оп подружился с недоступной красавицей. Однажды красивая девушка сказала: — Подруга, пойдем со мной купаться.
Они пошли к пруду. Когда они пришли туда, юноша сказал: — Ты купайся здесь, а я буду купаться па той стороне.
Красивая девушка спросила: — Почему ты не хочешь купаться вместе со мной?
— Я так привыкла,— ответила мнимая девушка. Красавица подтолкнула свою подругу и сказала:
— Ты должна купаться на том же месте, что и я.
Юноша упал с берега в пруд и погрузился в воду. А когда вынырнул, воскликнул: — Свершилось!
Красивая девушка тоже прыгнула в воду и закричала: — Что свершилось?
Переодетый юноша сказал: — Свершилось то, что мне предсказала мать.
— А что она тебе предсказала? — спросила красивая девушка.
Переодетый юноша ответил: — Моя мать сказала мне: «Ты дитя не обычное. У тебя есть запрет. Ты, конечно, девушка. Но если однажды тебя столкнет в воду другая девушка или ты искупаешься вместе с другой девушкой, то станешь мужчиной, потому что твой запрет не разрешает тебе этого».
Красивая девушка спросила: — Ну, и теперь ты, достойная сожаления подруга, стала мужчиной?
Переодетый юноша ответил: — Да.
Красивая девушка стала плакать и говорить: — Я виновата в твоем несчастье. А твоя мать не сказала тебе, что сделать, чтобы ты снова стал девушкой?
Переодетый юноша сказал: — Моя мать сказала мне: чтобы избавиться от этого несчастья, должен спать с девушкой, которая купалась вместе со мной и столкнула меня в воду.
Красивая девушка сказала: — Идем скорее со мной на берег и сделаем так.
Прекрасная девушка и переодетый юноша вышли из воды. Девушка опустилась на траву, и переодетый юноша улегся с ней. — О, как это чудесно! Это чудесно! — сказала красивая девушка.— Как нам сделать, чтобы ты навсегда остался мужчиной?
Юноша ответил: — Если ты выйдешь за меня замуж, я останусь мужчиной.
И красивая девушка вышла замуж за бедного юношу.
— Я не выйду за тебя замуж. И за твоих друзей тоже. Я вообще не выйду замуж.
Приходили самые богатые юноши и сыновья вождей, по красивая девушка отвергала всех мужчин. В одном небольшом селении жил юноша, который был так беден, что не знал, пойдет ли кто-нибудь за него замуж. Бедный юноша услышал о красивой девушке, которая ни за кого не хотела выходить замуж, и сказал:
— Та будет мне настоящей женой, которая возьмет меня в мужья, несмотря на то, что я так беден.
Он переоделся в женское платье и в таком виде отправился в деревню красавицы, не желающей выходить замуж. Притворившись девушкой, оп подружился с недоступной красавицей. Однажды красивая девушка сказала: — Подруга, пойдем со мной купаться.
Они пошли к пруду. Когда они пришли туда, юноша сказал: — Ты купайся здесь, а я буду купаться па той стороне.
Красивая девушка спросила: — Почему ты не хочешь купаться вместе со мной?
— Я так привыкла,— ответила мнимая девушка. Красавица подтолкнула свою подругу и сказала:
— Ты должна купаться на том же месте, что и я.
Юноша упал с берега в пруд и погрузился в воду. А когда вынырнул, воскликнул: — Свершилось!
Красивая девушка тоже прыгнула в воду и закричала: — Что свершилось?
Переодетый юноша сказал: — Свершилось то, что мне предсказала мать.
— А что она тебе предсказала? — спросила красивая девушка.
Переодетый юноша ответил: — Моя мать сказала мне: «Ты дитя не обычное. У тебя есть запрет. Ты, конечно, девушка. Но если однажды тебя столкнет в воду другая девушка или ты искупаешься вместе с другой девушкой, то станешь мужчиной, потому что твой запрет не разрешает тебе этого».
Красивая девушка спросила: — Ну, и теперь ты, достойная сожаления подруга, стала мужчиной?
Переодетый юноша ответил: — Да.
Красивая девушка стала плакать и говорить: — Я виновата в твоем несчастье. А твоя мать не сказала тебе, что сделать, чтобы ты снова стал девушкой?
Переодетый юноша сказал: — Моя мать сказала мне: чтобы избавиться от этого несчастья, должен спать с девушкой, которая купалась вместе со мной и столкнула меня в воду.
Красивая девушка сказала: — Идем скорее со мной на берег и сделаем так.
Прекрасная девушка и переодетый юноша вышли из воды. Девушка опустилась на траву, и переодетый юноша улегся с ней. — О, как это чудесно! Это чудесно! — сказала красивая девушка.— Как нам сделать, чтобы ты навсегда остался мужчиной?
Юноша ответил: — Если ты выйдешь за меня замуж, я останусь мужчиной.
И красивая девушка вышла замуж за бедного юношу.