• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чжунвэнь (список заголовков)
17:24 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
保护环境


很多人认为环境保护是政府的事情,这是错误的。环保跟每个人都有关系,人人都有责任。
1。要节约,不要浪费。我们用的每一样东西都是从大自然中来的,比如水,电,纸等等。我们少用一点儿,对大自然的破坏就少一点儿,产生的污染就少一点儿。
2。不乱扔垃圾。提别是塑料,电池这些会长期破坏环境的有害垃圾。
3。垃圾分开放。把各种垃圾分开,可以回收利用一些垃圾,这样就节约了地球上的自然资源。
4。多植树,种草,种花。树木花草既能美化环境,又能净化空气,还能保护土地。
5。减少使用一次性的东西。比如一次性筷子,生产时需要大量木材,这样就要破坏大量森林,破坏生态环境。
6。尽量不用或少用塑料袋,一次性塑料餐具。这些东西对环境的污染是长期的,对人体的健康也是有害的。
7。尽量减少使用汽车,摩托车,因为机动车的使用会产生大量废弃,污染空气。
只要人人注意环保,从身边的小事做起,我们生活的地球就会永远美丽。

перевод

@темы: чжунвэнь, Китай, hard work is like a hard sex

00:42 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
學之者明 , 失之者昏 , 背之者亡

Тот, кто выучил это, во свете; тот, кто упустил это, во мраке; тот, кто отвернулся от этого, умер.

Из конфуцианских текстов.

@темы: чжунвэнь, цитаты, студни, азиафаг, Китай

17:31 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
而且以前選出來的世界小姐也鬧過不少新聞:不是生孩子,就是照過裸照,要不然就是跟別人的先生有不正常的關係。
Более того, ранее выбранные Мисс Мира тоже взбудоражили немало новостей: не рожали детей, так фотографировались голыми или же имели ненормальные связи с чужими мужьями.

Китайский язык делает мою жизнь незабываемой.

@темы: чжунвэнь, цитаты, Китай

00:23 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Что-то мне так понравилось, что я решила составить цивильный корявый письменный перевод.
Это выдержка из газеты г. Вэньчжоу (КНР) про так называемый "китайский стиль перехода дорог".
Вообще "Это китайский стиль!" сродне нашему "Это же Россия!"
Как бы то ни было, заключается он в том, что кучка людей стоит на светофоре и ждет. А потом им надоедает, и они все ломятся на красный.
Далее идет газетный текст, который приводит 4 причины этому явлению.
Можете почитать. Я буду очень рада объективной критике.
При переводах манги никакого фидбека кроме "Спасибо переводчик!!" и "Крутой перевод продолжайте еще!!11" нет.



@темы: чжунвэнь, цитаты, переводы, Китай, hard work is like a hard sex

00:09 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Сижу учу.
И вижу в учебнике это.

踢到 (tī//dào) RC: to kick
小高沒踢到我,因為我跑得快。
Сяо Гао не пнул меня, потому что я быстро бегаю.

Моя ночь сделана.

@темы: Китай, Тайвань, азиафаг, чжунвэнь

17:25 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Ходила с сестренкой на ее китайские курсы вчера.
Преподшей сестры оказалась знакомая мне по другим курсам китаянка, с которых я и начала китайский далеко-далеко в 2008 году. Мы обе были удивлены встречей, а моя фигура, оказывается, в сестренкином центре стала почти легендарной, и нарекали меня не иначе как "Старшая сестрёнка, учившаяся на Тайване". Забавно.

往往一个人最不愿意听的话,是他最应得听的话。
Зачастую, слова, которые больше всего не хочет слышать человек — это слова, которые он более всего должен услышать.

@темы: Китай, азиафаг, вот так оно и бывает, цитаты, чжунвэнь

14:46 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Палёное издание с багами английских вставок из Библии.
Но кого это волнует, когда это Вассалорд.

узреть

@темы: чжунвэнь, манга, азиафаг, Тайвань

15:52 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
17:56 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Яб дала перевод, но мне лень.


читать дальше

@темы: Китай, азиафаг, вот так оно и бывает, упрт, чжунвэнь

Приди ко мне, любезный друг, под сень черёмух и акаций...

главная