Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: манга (список заголовков)
18:39 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Я не поступила в магистратурку.
Meh, а все из-за того, что не надо было мне в прошлом году лениться.
Сейчас я бы кипятилась в тропиках Китая, жрала вкусноту и говорила по-китайски.

А так ни учебы, ни работы.

Но зато я оставлю на помять этот скрин.
Тут я спрашиваю у мангаки OldXian, можно ли взять у нее интервью.
Социофоб во мне борется с необходимостью выполнять директивы свыше. :D
Только любимый журнал и ФБ пока не дают мне как Унылый Учитель вскочить на табуретку и с воплем "Я в отчаянии!" повесить себя в петлю.

@темы: манга, вот так оно и бывает, азиафаг, студни

19:02 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Минутка грусти.

Надрывалась, срочно переводила им главу, которую они хотели от меня за пару дней.
Прямо во время сессии.
Перевожу, стараюсь, пишу комментарии.
И координатор мне пишет "вот глава, проверь".
Думаю, "о, я настолько всех задрала, что вы стали кидать мне главы на правку".
Лучше бы они этого не делали.
Видимо, я очень плохой переводчик, раз печатный вариант отличается от моего на 40%.
Ориентировались на английский перевод, который они недавно нашли.
Я даже как-то не знаю.
Читаю про гипнологов, жировоски, самовоспламенения и сжигания при низких температурах, чтобы все было правильно.
А тут вот оно как.
Ах, да, англичане с японского переводят.
И английский русским людям понятнее китайского.
А то мало ли что я там с китайского напереводила.
Ну, найдите себе переводчика с японского, господа.

@темы: чжунвэнь, манга, hard work is like a hard sex

04:33 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Я ж все еще балуюсь переводом манги, когда меня пинают.
Детективчик. Так себе. Но меня радует наличие интересной лексики.
Такой диалог:

— Я думаю, она гипнолог. Или, по крайней мере, имеет знания в этой области.
— Гипнотерапия это гипноз, да?

Да ладно. :emn:
Это к вопросу о том, что во второсортных японских детективчиках глав. герой весь из себя умный, даже если он просто школьник, а взрослые дядьки рядом с ним уточняют, является ли гипнотерапия разновидностью практики гипноза.

@темы: hard work is like a hard sex, манга, студни

14:46 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Палёное издание с багами английских вставок из Библии.
Но кого это волнует, когда это Вассалорд.

узреть

@темы: чжунвэнь, манга, азиафаг, Тайвань

Приди ко мне, любезный друг, под сень черёмух и акаций...

главная