• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
00:23 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Что-то мне так понравилось, что я решила составить цивильный корявый письменный перевод.
Это выдержка из газеты г. Вэньчжоу (КНР) про так называемый "китайский стиль перехода дорог".
Вообще "Это китайский стиль!" сродне нашему "Это же Россия!"
Как бы то ни было, заключается он в том, что кучка людей стоит на светофоре и ждет. А потом им надоедает, и они все ломятся на красный.
Далее идет газетный текст, который приводит 4 причины этому явлению.
Можете почитать. Я буду очень рада объективной критике.
При переводах манги никакого фидбека кроме "Спасибо переводчик!!" и "Крутой перевод продолжайте еще!!11" нет.



@темы: чжунвэнь, цитаты, переводы, Китай, hard work is like a hard sex

02:11 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
ПОЧЕМУ МУЖЧИНЫ УМИРАЮТ ПЕРВЫМИ?

Ответить на этот вопрос не могли веками… Но теперь мы знаем.

Если вы сажаете женщину на пьедестал и пытаетесь защитить от «мышиной возни», то вы шовинист.
Если вы остаетесь дома и занимаетесь хозяйством, то вы женственны.
Если вы работаете слишком усердно, то у вас никогда не будет времени для нее.
Если вы не работаете достаточно, то вы никчёмный бездельник.
Если у нее нудная работа с маленькой зарплатой, то это эксплуатация.
Если у вас нудная работа с маленькой зарплатой, то вы должны оставить свою лень и найти что-то получше.
Если вас поощряют ранее, чем ее, то это фаворитизм.
Если она получает работу раньше вас, то это равные возможности.
Если вы говорите, что она хорошо выглядит, то это сексуальное домогательство.
Если вы молчите, то это мужское безразличие.
Если вы плачете, то вы обыватель.
Если нет, то вы бесчувственный идиот.
Если вы принимаете решение, не посоветовавшись с ней, то вы шовинист.
Если она принимает решение, не посоветовавшись с вами, то она свободная женщина.
Если вы просите ее сделать то, что ей не нравится, то это доминирование.
Если она просит вас, то это услуга.
Если вы любите женские формы и вычурное белье, то вы извращенец.
Если нет, то вы гей.
Если вы любите, когда женщина бреет ноги и держится в форме, вы женофоб.
Если нет, то вы неромантичны.
Если вы пытаетесь держать себя в форме, то вы тщеславны.
Если нет, то вы неряха.
Если вы покупаете ей цветы, то вы после чего-то.
Если нет, то вы бестолковы.
Если вы гордитесь своими достижениями, вы самовлюблены.
Если нет, вы нечестолюбивы.
Если у нее мигрень, то она устала.
Если у вас мигрень, то вы ее больше не любите.
Если вы хотите этого слишком часто, то вы сексуально озабочены.
Если нет, то должен быть кто-то ещё.

Мужчины умирают первыми, потому что хотят.

@темы: цитаты, упрт, студни, переводы, hard work is like a hard sex

20:50 

Методичка по переводам.

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Как бы ни различались формы человеческих счастья и страданий, материальной основой всего являются телесное удовольствие или телесная боль. А. Шопенгауэр.
Недостаточно иметь хорошие идеи. Они должны быть воплощены на практике.
Чтобы жить полной жизнью, надо жить настоящим, планировать будущее и забыть пустое прошлое.
Эгоизм - защита от недугов, но нужно полюбить, чтобы не заболеть, и заболеть, если, в конце концов, мы не способны любить. З. Фрейд.
Со всеми религиями надо мириться, каждый человек должен попасть на небеса своим путём. Фридрих Великий.
Гений делает то, что должен, талант делает то, что может. Э. Бульвер-Литтон.
Те, кто живёт будущим, всегда кажутся эгоистами для тех, кто живёт настоящим. Р. У. Эмерсон.
Если вы правда хотите похудеть, есть всего три вещи, от которых надо отказаться: завтрак, обед и ужин.
За всё в этой жизни надо платить, и за любовь тоже. Р. Мёрдок.
Даже лев должен защищать себя от мух.
Не доверяйте женщине, говорящей свой реальный возраст. Женщина, которая расскажет это, расскажет всё. О. Уальд.
Кто имеет мужество любить, должен иметь мужество страдать. Э. Троллоп.
Ничто мы не желаем так сильно, как то, чего не должны иметь. Публилий Сир.
Лиса не должна быть судьёй на гусином суде.
Мы должны жить и учиться, но когда мы отучимся, будет поздно жить.
Я предпочёл бы ценить вещи, которые не могу иметь, чем иметь вещи, которые я не способен ценить. Гарри Э. Хаббард

@музыка: Erinnerungen eines Fremden (Reprise)

@темы: цитаты, студни, переводы, hard work is like a hard sex

01:04 

...

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Цитатки из домашки в вольном переводе.

читать дальше


Плюс статья.

Джордж Карлин

@темы: цитаты, студни, переводы, hard work is like a hard sex

Приди ко мне, любезный друг, под сень черёмух и акаций...

главная