Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:02 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Минутка грусти.

Надрывалась, срочно переводила им главу, которую они хотели от меня за пару дней.
Прямо во время сессии.
Перевожу, стараюсь, пишу комментарии.
И координатор мне пишет "вот глава, проверь".
Думаю, "о, я настолько всех задрала, что вы стали кидать мне главы на правку".
Лучше бы они этого не делали.
Видимо, я очень плохой переводчик, раз печатный вариант отличается от моего на 40%.
Ориентировались на английский перевод, который они недавно нашли.
Я даже как-то не знаю.
Читаю про гипнологов, жировоски, самовоспламенения и сжигания при низких температурах, чтобы все было правильно.
А тут вот оно как.
Ах, да, англичане с японского переводят.
И английский русским людям понятнее китайского.
А то мало ли что я там с китайского напереводила.
Ну, найдите себе переводчика с японского, господа.

@темы: чжунвэнь, манга, hard work is like a hard sex

04:33 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Я ж все еще балуюсь переводом манги, когда меня пинают.
Детективчик. Так себе. Но меня радует наличие интересной лексики.
Такой диалог:

— Я думаю, она гипнолог. Или, по крайней мере, имеет знания в этой области.
— Гипнотерапия это гипноз, да?

Да ладно. :emn:
Это к вопросу о том, что во второсортных японских детективчиках глав. герой весь из себя умный, даже если он просто школьник, а взрослые дядьки рядом с ним уточняют, является ли гипнотерапия разновидностью практики гипноза.

@темы: hard work is like a hard sex, манга, студни

16:17 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Это всё asti jeevas.

1: Всегда постить правила.
2: Ответь на вопросы, которыми тебя осалили, и задай 11 своих.
3: Отметь 11 человек.
4: Проинформируй, что ты их отметил.


А я буду злобной и только отвечу на вопросы, мне лень свои придумывать.

читать дальше


Вопросы от Shuji Chou

читать дальше


Вопросы от Элек3х

читать дальше

запись создана: 29.04.2014 в 00:37

@темы: вот так оно и бывает

03:03 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Моя жизнь никогда не будет прежней.




@темы: упрт, Assassin's Time

21:21 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
16:17 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
15:43 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Это настолько классно, что я оставлю это здесь.
Репостить к себе на стену не рискну, там дети.


Фраза 金正日是金日成的儿子 приводит китайцев в восторг.
Если перевести буквально, то это значит «Ким Чен Ир — сын Ким Ир Сена», но если принять во внимание, что 日 также означает то же, что и fuck, то смысл получается такой:
Ким (金), который сейчас трахается (正在日) — сын того Кима (金), который уже свое успешно оттрахал (日成) .



@темы: чжунвэнь, цитаты, упрт, азиафаг, Китай

14:35 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Уменьшение предметов культуры и увеличение предметов цивилизации — условия уничтожения культуры.


Конспект.

@темы: цитаты

03:04 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
15:54 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Петр Великий, Петр Великий!
Ты один виновней всех:
Для чего на север дикий
Понесло тебя на грех?
Восемь месяцев зима, вместо фиников — морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма — так и тянет из окошка
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головой...


Саша Чёрный "Жёлтый дом" (отрывок)

запись создана: 04.04.2012 в 00:55

@темы: поэзия

00:06 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Надо с мрачным настроением что-то сделать.


@темы: музыка

21:19 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
13:59 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
09:58 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Сплю себе сплю.
И тут домофон.
Вскакиваю. Слышу женщину, которой нужен мамин телефон (она у меня важная шишка).
Впускаю в подъзд. Быстренько одеваюсь, думая, что у меня еще куча времени, чтобы собраться к зачету.
Она приходит, но вместо вошедшего человека у меня уже черное пятно.
Держусь из последних сил, задиктовываю ей номер, путая со своим, и теряю сознание, благополучно прямо при человечке бухаясь задницей на кафельный пол.

Не сидите в скайпах до 5 ночи, если в 10 вам на зачет.

@темы: студни, вот так оно и бывает

19:17 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
23:44 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Европа мгновенно задавила большевизм в Венгрии, не пускает Габсбургов в Австрию, Вильгельма в Германию. Но когда дело идет о России, она тотчас вспоминает правило о невмешательстве во внутренние дела соседа и спокойно смотрит на русские "внутренние дела", то есть на шестилетний погром, длящийся в России, и вот дошла даже до того, что узаконяет этот погром.


Бунин И.А. "Миссия русской эмиграции"
(Речь, произнесенная в Париже 16 февраля 1924 года)

@темы: цитаты

20:59 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
19:54 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
19:22 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Защитилась. Живем.

Рассказали на днях шутку.
Которая возможна благодаря товарищу Палладию, который изобрел вот это.
Это я себе на память, чтобы детям рассказывать.

В иероглифах: 你会不会画狐狸?
В пиньинь: Nǐ huì bù huì huà húli?
В палладии: Ни хуй бу хуй хуа хули?
Перевод: Умеешь ли ты рисовать лису?

@темы: студни, вот так оно и бывает, чжунвэнь

01:15 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Пишу потихоньку курсач.
Завтра дедлайн, а мне еще полглавы и введение с заключением пилить.

Гоняю HoM&M 5 и зачем-то увидела ЭТО

УПД: Курсач дописан.
Теперь залипаю на ЭТО

запись создана: 15.04.2014 в 00:16

@темы: студни, упрт

Приди ко мне, любезный друг, под сень черёмух и акаций...

главная