• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:03 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Грамматика 善意, 恶意, 故意 (из хороших намерений/из злых побуждений/специально, намеренно)

因为没有追求到她, 他就恶意造谣, 说她和她的老板有不正常的关系。
Из-за того, что не смог ее добиться, он [из злых намерений] распускает клевету и говорит, что она спит со своим начальником.

@темы: чжунвэнь, цитаты, упрт

19:40 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Зима близко!
Если хотите открыточек из Китая на Новый Год, напишите мне в контакт/скайп/умыл свой адрес, имя и пожелания.
Заодно можете указать, хотите ли с видом Китая (фотографию или рисованную акварельку), очень милую с новогодней тематикой или японский инстаграм. :rotate:

запись создана: 23.11.2014 в 12:14

@темы: Китай

05:05 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
15:47 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Сдавала промежуточные экзамены по общему китайскому и устному.
Общий — 75%, устный — пока не знаю.
Я рассказывала, каким я вижу равноправие полов, и, кажется, в тот момент мой вокабуляр резко уменьшился до размеров амёбы.
В следующем семестре надо будет пойти в группу послабже, здесь я все понимаю на слух, но читаю и говорю туго.

Ездили на прошлых выходных в Иу — город в провинции Чжэцзян (ближе к границе с Цзянсу).
Минутка потреблядства.

Слишком мало негатива в этом дневничке, нужно больше. А потому, неприятные наблюдения:
читать дальше

@темы: Нанкин, Китай, Иу

19:20 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Подсказали потрясающий бложик о «лаоваях» — иностранцах в Китае.
laowaicomics.com

Особенно полюбила его после комикса о микроагрессии, ибо слишком правда.

@темы: Китай

10:07 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
вот что у вас за манера — объяснять самые обыденные явления жизни какими-то жуткими, перверсивными мотивами.
так нам за это деньги платят


Кирилл Лощевский

@темы: цитаты

19:16 

Нет неведения и нет прекращения неведения.

Вопрос: Опрос для привлечения внимания. Меня кто-то читает?
1. Я читаю.  24  (75%)
2. Я не читаю.  1  (3.13%)
3. А я шел мимо и ткнул кнопочку.  7  (21.88%)
Всего: 32

@темы: Китай, Нанкин

21:21 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Действительно, что бы выбрать.


@темы: студни, Китай, чжунвэнь

17:41 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Последние перед учебой выходные.
Аж три штуки — понедельник выходной, ибо День середины осени.
Будем любоваться луной и кушать юэбины. :eyebrow:

Учеба.

Канцелярия и фандомная радость.

Еда и покупки.

Архитектура.

Вхожу в режим экономии, ибо нет денег.
И не знаю, чем бы заняться на выходных.
А то пыриться в учебник по чтению уже как-то надоело. :alles:

@темы: Нанкин, Китай

15:43 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Активная неделя подходит к концу, и завтра мы решительно устраиваем разгрузочный день.
Вчера наконец доехали до Мавзолея Сунь Ятсена, поглазели на Отца Нации и поехали домой.
Транспорт тут довольно удобный, пользуемся единой транспортной картой, которая выглядит вот так.

Люди на этаже уже начали заселяться, а значит — пришло время приключений!
Связанных с единственным туалетом на этаж.
Какая-то умница пошла мыться и закрыла весь блок, то есть те, кто хотел в туалет или просто помыть руки, натыкались на закрытую дверь.
А потом у нас засорился туалет. Кульминацией стал ночной поход Алины умыться — распидорасило кран! :lol:
Итого помылись мы обе — под водой, бьющей оттуда во все стороны. :lol::lol:

Хотели съездить на этих выходных в Шанхай, но стало так лень.
А значит, мы едем не скоро.
Ведь 8-го сентября — Праздник середины осени. Билеты до Шанхая распроданы все до единого.
А там уже октябрь, день образования КНР и снова никакого Шанхая. :weep3:
Зато купили юэбинов с мясом. Красная печаточка — символ качества.
Вот такие вот пирожки. Вкусняшка.

Послезавтра надо пойти в универ и поболтать с куратором.
В планах еще зоопарк и мемориал жертвам нанкинской резни.
А пока — отбой. :heart:

P.S.: Фоточки в контактик гружу. :rotate:

@темы: Китай, Нанкин

15:49 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Мы в Нанкине уже третий день, но было лень писать.
Прилетели, заселились еле-еле, потому что все в отпусках и всем пофиг.
Пришли уже в общагу и сказали У НАС СТИПУХА ДАЙТЕ ЖИЛЬЕ
Навык общения по-китайски не просран! Ачивка.
Комната хорошая, а вот ванна/туалет один на этаж и выглядит, как типичный общественный туалет на вокзале. :lol:
Пустынно и тихо, на этаже никого, кроме нас. Вот бы с началом учебного года ситуация изменилась.


Сегодня ездили в Икею покупать последние вещи по дому.
Долго искали на складе сушилку для одежды, потому что я неправильно запомнила ее название, лал.
Вообще Нанкин очень похож на Шанхай, в т.ч. внешне. Но не так душно и очень много зелени.
Чувствую себя лесным эльфом.

Сидим ужинаем и смотрим по тв юношескую олимпиаду.
Интернетик тут вообще не фонтан (спасибо, что бесплатный), и фотки в вк будут потом.
Завтра поедем к какой-нибудь достопримечательности, тогда и выложу.

Не скучайте.

@темы: Китай, Нанкин

19:45 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Сразу на 2:21.


запись создана: 03.06.2014 в 16:25

@темы: музыка

13:14 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
01:41 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
01:03 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
You realize the faster that you run the more space you run out of.

Janus — Pound of Flesh

запись создана: 19.06.2014 в 02:24

@темы: цитаты, музыка

21:59 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
В понедельник вечером улетаю в Крым.
Не беру с собой ноутбук.
И вообще две недели отпуска.

Если кому-то срочно надо что-то отбетить, пихните это мне под нос прямо сейчас.

@темы: студни, ФБ

03:08 

Нет неведения и нет прекращения неведения.

запись создана: 26.05.2014 в 22:26

@темы: музыка

14:33 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
19:02 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Минутка грусти.

Надрывалась, срочно переводила им главу, которую они хотели от меня за пару дней.
Прямо во время сессии.
Перевожу, стараюсь, пишу комментарии.
И координатор мне пишет "вот глава, проверь".
Думаю, "о, я настолько всех задрала, что вы стали кидать мне главы на правку".
Лучше бы они этого не делали.
Видимо, я очень плохой переводчик, раз печатный вариант отличается от моего на 40%.
Ориентировались на английский перевод, который они недавно нашли.
Я даже как-то не знаю.
Читаю про гипнологов, жировоски, самовоспламенения и сжигания при низких температурах, чтобы все было правильно.
А тут вот оно как.
Ах, да, англичане с японского переводят.
И английский русским людям понятнее китайского.
А то мало ли что я там с китайского напереводила.
Ну, найдите себе переводчика с японского, господа.

@темы: чжунвэнь, манга, hard work is like a hard sex

04:33 

Нет неведения и нет прекращения неведения.
Я ж все еще балуюсь переводом манги, когда меня пинают.
Детективчик. Так себе. Но меня радует наличие интересной лексики.
Такой диалог:

— Я думаю, она гипнолог. Или, по крайней мере, имеет знания в этой области.
— Гипнотерапия это гипноз, да?

Да ладно. :emn:
Это к вопросу о том, что во второсортных японских детективчиках глав. герой весь из себя умный, даже если он просто школьник, а взрослые дядьки рядом с ним уточняют, является ли гипнотерапия разновидностью практики гипноза.

@темы: hard work is like a hard sex, манга, студни

Приди ко мне, любезный друг, под сень черёмух и акаций...

главная